Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.172 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.172 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.172
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[
| nu‑uš‑ša‑⸢an⸣ | |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
3′ 5fünf:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑nu‑⸢ti⸣(Gebäck):{D/L.SG, STF} x x[
| 5 | NINDAḫu‑ud‑du‑nu‑⸢ti⸣ | ||
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (Gebäck) {D/L.SG, STF} |
4′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAwa‑al‑pa‑im‑ma‑a[n‑
| ŠU.NÍGIN | 10 | |
|---|---|---|
| Summe {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
5′ 5fünf:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| 5 | NINDAši‑lu‑ḫa‑aš | 1 | GIŠBANŠU[R |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI[RGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| 1 | GIŠBANŠUR | A‑NA LÚMEŠ | É | DINGI[R |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
7′ *šar‑la*‑im‑mi‑ia‑ašgepriesen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gepriesen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| *šar‑la*‑im‑mi‑ia‑aš | 1 | GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| gepriesen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gepriesen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ŠA NINDAa‑⸢a⸣‑[anwarmes Brot:{GEN.SG, GEN.PL}
| nam‑ma | 2 | NINDAḪI.A | ŠA NINDAa‑⸢a⸣‑[an |
|---|---|---|---|
| noch dann | zwei QUANcar | Brot {(UNM)} | warmes Brot {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ [n]a?‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑ši‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF} x[
| [n]a?‑aš‑za | ḫu‑u‑up‑pa‑aš‑ši‑uš | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | (Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} |
10′ [ ‑N]A 1ein:QUANcar NINDAḫu‑up‑pa‑aš‑ši(Gebäck):{D/L.SG, STF} ⸢6⸣sechs:QUANcar [
| … | 1 | NINDAḫu‑up‑pa‑aš‑ši | ⸢6⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) {D/L.SG, STF} | sechs QUANcar |
11′ [ ]x 1414:QUANcar NINDAwa‑al‑pa‑i[m‑
| … | 14 | ||
|---|---|---|---|
| 14 QUANcar |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net